Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٢٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उसकी निशानियों में से (यह भी) है कि वह तुम्हें भय और आशा के लिए बिजली दिखाता है और आकाश से पानी उतारता है, फिर उसके द्वारा धरती को उसके मृत हो जाने के बाद जीवित कर देता है। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो समझते हैं।

Suhel Farooq Khan:

और उसी की (क़ुदरत की) निशानियों में से एक ये भी है कि वह तुमको डराने वाला उम्मीद लाने के वास्ते बिजली दिखाता है और आसमान से पानी बरसाता है और उसके ज़रिए से ज़मीन को उसके परती होने के बाद आबाद करता है बेशक अक्लमंदों के वास्ते इसमें (क़ुदरते ख़ुदा की) बहुत सी दलीलें हैं

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمِنۡ	And among	Missing translation
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	और उसकी निशानियों में से है
3	يُرِيكُمُ	He shows you	कि वो दिखाता है तुम्हें
4	ٱلۡبَرۡقَ	the lightning	बिजली
5	خَوۡفٗا	(causing) fear	ख़ौफ़
6	وَطَمَعٗا	and hope	और उम्मीद से
7	وَيُنَزِّلُ	and He sends down	और वो उतारता है
8	مِنَ	from	Missing translation
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	आसमान से
10	مَآءٗ	water	पानी
11	فَيُحۡيِۦ	and gives life	फिर वो ज़िन्दा करता है
12	بِهِ	therewith	साथ इसके
13	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	ज़मीन को
14	بَعۡدَ	after	बाद
15	مَوۡتِهَآۚ	its death	उसकी मौत के
16	إِنَّ	Indeed	यक़ीनन
17	فِي	in	Missing translation
18	ذَٰلِكَ	that	इसमें
19	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	अलबत्ता निशानियाँ हैं
20	لِّقَوۡمٖ	for a people	उन लोगों के लिए
21	يَعۡقِلُونَ	who use intellect	जो अक़्ल रखते हैं
22	٢٤	(24)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Rum ayah 24

Word list with translation