Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ٢٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И из Его знамений — ваш сон ночью и днём, а также ваше стремление к Его щедрости. Воистину, в этом — знамения для людей, которые слышат.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И [еще] из Его знамений - это ваш сон ночью и днем и то, что вы взыщете Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей внемлющих.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمِنۡ	And among	И из
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	Его знамений –
3	مَنَامُكُم	(is) your sleep	ваш сон
4	بِٱلَّيۡلِ	by night	ночью
5	وَٱلنَّهَارِ	and the day	и днем
6	وَٱبۡتِغَآؤُكُم	[and] your seeking	и ваш поиск
7	مِّن	of	из
8	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty	Его щедрости
9	إِنَّ	Indeed	Поистине
10	فِي	in	в
11	ذَٰلِكَ	that	этом –
12	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	однозначно, знамения
13	لِّقَوۡمٖ	for a people	для людей
14	يَسۡمَعُونَ	who listen	(которые) слушают.
15	٢٣	(23)	Missing translation