Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٢٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И из Его знамений — то, что Он показывает вам молнию, вселяя страх и надежду, и низводит с неба воду и оживляет ею землю после её смерти. Воистину, в этом — знамения для людей, которые разумеют.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И [еще] из Его знамений - то, что Он являет вам молнию, [чтобы вы питали] и страх и надежду, [и то, что] ниспосылает с неба дождь и оживляет им землю, после того как она иссохла. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمِنۡ	And among	И из
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	Его знамений –
3	يُرِيكُمُ	He shows you	Он показывает вам
4	ٱلۡبَرۡقَ	the lightning	молнию
5	خَوۡفٗا	(causing) fear	(и вы видите его) испытывая страх
6	وَطَمَعٗا	and hope	и надеясь
7	وَيُنَزِّلُ	and He sends down	и ниспосылает Он
8	مِنَ	from	с
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	неба
10	مَآءٗ	water	воду
11	فَيُحۡيِۦ	and gives life	и оживляет Он
12	بِهِ	therewith	ею
13	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	землю
14	بَعۡدَ	after	после
15	مَوۡتِهَآۚ	its death	ее безжизненности
16	إِنَّ	Indeed	Поистине
17	فِي	in	в
18	ذَٰلِكَ	that	этом –
19	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	однозначно, знамения
20	لِّقَوۡمٖ	for a people	для людей
21	يَعۡقِلُونَ	who use intellect	(которые) разумеют
22	٢٤	(24)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Rum ayah 24

Word list with translation