Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

இரவிலும் பகலிலும் நீங்கள் நித்திரை செய்து இளைப்பாறிக் கொள்வதும் (பூமியின் பல பாகங்களிலும் சென்று) நீங்கள் அவனுடைய அருளைத் தேடிக் கொள்வதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளவையாகும். (நல்லுபதேசத்தைச்) செவியுறும் மக்களுக்கு இதில் நிச்சயமாகப் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளதுதான் நீங்கள் இரவிலும் பகலிலும் தூங்குவதும் அவனுடைய அருளிலிருந்து நீங்கள் தேடுவதும். நிச்சயமாக (உபதேசங்களை) செவியேற்கின்ற மக்களுக்கு இதில் பல அத்தாட்சிகள் உள்ளன.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمِنۡ	And among	இன்னும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளதுதான்
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	Missing translation
3	مَنَامُكُم	(is) your sleep	நீங்கள் தூங்குவதும்
4	بِٱلَّيۡلِ	by night	இரவிலும்
5	وَٱلنَّهَارِ	and the day	பகலிலும்
6	وَٱبۡتِغَآؤُكُم	[and] your seeking	நீங்கள் தேடுவதும்
7	مِّن	of	அவனுடைய அருளிலிருந்து
8	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty	Missing translation
9	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
10	فِي	in	இதில் உள்ளன
11	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
12	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	பல அத்தாட்சிகள்
13	لِّقَوۡمٖ	for a people	மக்களுக்கு
14	يَسۡمَعُونَ	who listen	செவியேற்கின்றனர்
15	٢٣	(23)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ar-Rum ayah 23

Word list with translation