Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٢٤

Abdul Hameed Baqavi:

நயமும் பயமும் தரக்கூடியவாறு மின்னலை அவன் உங்களுக்குக் காண்பிப்பதும், மேகத்திலிருந்து மழையை பொழியச் செய்து இறந்த பூமியை செழிக்கச் செய்வதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளனவாகும். அறிவுடைய மக்களுக்கு நிச்சயமாக இதில் (ஒன்றல்ல) பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் இருந்து, அவன் உங்களுக்கு மின்னலை பயமாகவும் ஆசையாகவும் காட்டுகின்றான். இன்னும், வானத்திலிருந்து மழையை இறக்குகின்றான். அதன் மூலம் பூமியை -அது மரணித்த பின்னர்- உயிர்ப்பிக்கின்றான். நிச்சயமாக இதில் சிந்தித்து புரிகின்ற மக்களுக்கு பல அத்தாட்சிகள் உள்ளன.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمِنۡ	And among	அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் இருந்து
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	Missing translation
3	يُرِيكُمُ	He shows you	அவன் உங்களுக்கு காட்டுகின்றான்
4	ٱلۡبَرۡقَ	the lightning	மின்னலை
5	خَوۡفٗا	(causing) fear	பயமாகவும்
6	وَطَمَعٗا	and hope	ஆசையாகவும்
7	وَيُنَزِّلُ	and He sends down	இன்னும் இறக்குகின்றான்
8	مِنَ	from	வானத்திலிருந்து
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
10	مَآءٗ	water	மழையை
11	فَيُحۡيِۦ	and gives life	உயிர்ப்பிக்கின்றான்
12	بِهِ	therewith	அதன் மூலம்
13	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	பூமியை
14	بَعۡدَ	after	பின்னர்
15	مَوۡتِهَآۚ	its death	அது மரணித்த
16	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
17	فِي	in	இதில் உள்ளன
18	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
19	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	பல அத்தாட்சிகள்
20	لِّقَوۡمٖ	for a people	மக்களுக்கு
21	يَعۡقِلُونَ	who use intellect	சிந்தித்து புரிகின்றனர்
22	٢٤	(24)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ar-Rum ayah 24

Word list with translation