Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ ٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And one of His signs is that the heavens and the earth persist by His command. Then when He calls you out of the earth just once, you will instantly come forth.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And among His Signs is that the heaven and the earth stand by His Command. Then afterwards when He will call you by a single call, behold, you will come out from the earth (i.e. from your graves for reckoning and recompense).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنۡ	And among
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs
3	أَن	(is) that
4	تَقُومَ	stands
5	ٱلسَّمَآءُ	the heavens
6	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth
7	بِأَمۡرِهِۦۚ	by His Command
8	ثُمَّ	Then
9	إِذَا	when
10	دَعَاكُمۡ	He calls you
11	دَعۡوَةٗ	(with) a call
12	مِّنَ	from
13	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
14	إِذَآ	behold
15	أَنتُمۡ	You
16	تَخۡرُجُونَ	will come forth
17	٢٥	(25)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 25

Word list with translation