Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Он — Тот, Кто создаёт творение впервые, а затем воссоздаёт его, и это для Него ещё легче. И Ему принадлежит наивысший пример совершенства в небесах и на земле, и Он — Могущественный, Мудрый.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - тот, кто создает творение первично, а потом повторяет его, и это очень легко для Него. Ему принадлежит наивысшее достоинство на небесах и земле, и Он - великий, мудрый.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَهُوَ	And He	И Он –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Тот, Который
3	يَبۡدَؤُاْ	originates	начинает
4	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	сотворение
5	ثُمَّ	then	потом
6	يُعِيدُهُۥ	repeats it	повторяет его
7	وَهُوَ	and it	И это
8	أَهۡوَنُ	(is) easier	еще легче
9	عَلَيۡهِۚ	for Him	для Него
10	وَلَهُ	And for Him	И Ему (принадлежит)
11	ٱلۡمَثَلُ	(is) the description	описание
12	ٱلۡأَعۡلَىٰ	the highest	высочайшее
13	فِي	in	на
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небесах
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	и (на) земле
16	وَهُوَ	And He	И Он –
17	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	Величественный
18	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Мудрый
19	٢٧	(27)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Rum ayah 27

Word list with translation