Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٢٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он привёл вам притчу из вас самих: есть ли у вас среди тех, кем владеют ваши десницы, какие-либо сотоварищи в том, чем Мы наделили вас, да так, что вы становитесь в этом равны и боитесь их так же, как боитесь самих себя? Так Мы разъясняем знамения людям, которые разумеют.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Аллах] вещает вам притчу о вас самих: Есть ли у вас из числа ваших рабов совладельцы в том, чем Мы наделили вас, равны ли вы [и они] в наделе и боитесь ли вы их так, как боитесь друг друга? Так Мы разъясняем знамения для людей, которые разумеют.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ضَرَبَ	He sets forth	Приводит Он
2	لَكُم	to you	вам
3	مَّثَلٗا	an example	пример
4	مِّنۡ	from	из
5	أَنفُسِكُمۡۖ	yourselves	вас самих же
6	هَل	Is	Есть ли
7	لَّكُم	for you	у вас
8	مِّن	among	из
9	مَّا	what	тех, кем
10	مَلَكَتۡ	possess	овладели
11	أَيۡمَٰنُكُم	your right hands	ваши десницы
12	مِّن	any	хоть какие-либо
13	شُرَكَآءَ	partners	сотоварищи
14	فِي	in	в
15	مَا	what	том (имуществе),
16	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	(которым) наделили Мы вас
17	فَأَنتُمۡ	so you	и вы
18	فِيهِ	in it	в этом
19	سَوَآءٞ	(are) equal	наравне [имеете равные права],
20	تَخَافُونَهُمۡ	you fear them	боясь вы их
21	كَخِيفَتِكُمۡ	as you fear	так же, как боитесь
22	أَنفُسَكُمۡۚ	yourselves	самих себя?
23	كَذَٰلِكَ	Thus	Так
24	نُفَصِّلُ	We explain	разъясняем Мы
25	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Verses	знамения
26	لِقَوۡمٖ	for a people	для людей
27	يَعۡقِلُونَ	(who) use reason	(которые) разумеют.
28	٢٨	(28)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Rum ayah 28

Word list with translation