Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

Abdul Hameed Baqavi:

அவன்தான் படைப்புகளை ஆரம்பத்தில் உற்பத்தி செய்பவன். அவனே (அவை மரணித்த பின்னரும் உயிர் கொடுத்து) அவற்றை மீளவைக்கிறவன். இது அவனுக்கு மிக்க எளிது. வானங்களிலும் பூமியிலும் அவனுடைய (உதாரணமும் பரிசுத்தத்) தன்மை(யும்)தான் மிக்க மேலானதாகும். அவன் (அனைத்தையும்) மிகைத்தவனும் ஞானமுடையவனும் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன்தான் படைப்புகளை ஆரம்பமாக படைக்கின்றான். பிறகு, (அவை அழிந்த பின்னர்) அவன் அவற்றை மீண்டும் படைக்கின்றான். அது அவனுக்கு மிக இலகுவானதே. வானங்களிலும் பூமியிலும் மிக உயர்ந்த தன்மைகள் அவனுக்கே உரியன. அவன்தான் மிகைத்தவன், மகா ஞானவான்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَهُوَ	And He	அவன்தான்
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Missing translation
3	يَبۡدَؤُاْ	originates	ஆரம்பமாக படைக்கின்றான்
4	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	படைப்புகளை
5	ثُمَّ	then	பிறகு
6	يُعِيدُهُۥ	repeats it	அவன் அவற்றை மீண்டும் படைக்கின்றான்
7	وَهُوَ	and it	அது
8	أَهۡوَنُ	(is) easier	மிக இலகுவானதே
9	عَلَيۡهِۚ	for Him	அவனுக்கு
10	وَلَهُ	And for Him	அவனுக்கே உரியன
11	ٱلۡمَثَلُ	(is) the description	தன்மைகள்
12	ٱلۡأَعۡلَىٰ	the highest	மிக உயர்ந்த
13	فِي	in	வானங்களிலும்
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	பூமியிலும்
16	وَهُوَ	And He	அவன்தான் மிகைத்தவன்
17	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	Missing translation
18	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	மகா ஞானவான்
19	٢٧	(27)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ar-Rum ayah 27

Word list with translation