Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est Lui qui commence la création puis la refait; et cela Lui est plus facile. Il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. C’est Lui le Tout Puissant, le Sage.

Rashid Maash:

C’est Lui qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera, ce qui est plus aisé encore. Il possède les attributs les plus parfaits dans les cieux et sur la terre. Il est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	يَبۡدَؤُاْ	originates	crée à l’origine
4	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	la création
5	ثُمَّ	then	puis
6	يُعِيدُهُۥ	repeats it	la répète
7	وَهُوَ	and it	et elle
8	أَهۡوَنُ	(is) easier	(sera) plus facile
9	عَلَيۡهِۚ	for Him	pour Lui.
10	وَلَهُ	And for Him	Et à lui (appartient)
11	ٱلۡمَثَلُ	(is) the description	La Description
12	ٱلۡأَعۡلَىٰ	the highest	La Plus Haute
13	فِي	in	dans
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	et (sur) la terre.
16	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
17	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	Le Parfaitement Fort,
18	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Le Parfaitement Sage.
19	٢٧	(27)	Missing translation

French wbw translation for Ar-Rum ayah 27

Word list with translation