Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ضَرَبَ | He sets forth | Il a mis en avant |
| 2 | لَكُم | to you | pour vous |
| 3 | مَّثَلٗا | an example | un exemple |
| 4 | مِّنۡ | from | de |
| 5 | أَنفُسِكُمۡۖ | yourselves | vous-mêmes: |
| 6 | هَل | Is | est-ce qu’(il y a) |
| 7 | لَّكُم | for you | pour vous |
| 8 | مِّن | among | parmi |
| 9 | مَّا | what | ce que |
| 10 | مَلَكَتۡ | possess | possèdent |
| 11 | أَيۡمَٰنُكُم | your right hands | vos mains droites |
| 12 | مِّن | any | d’ |
| 13 | شُرَكَآءَ | partners | associés |
| 14 | فِي | in | dans |
| 15 | مَا | what | ce que |
| 16 | رَزَقۡنَٰكُمۡ | We have provided you | Nous vous avons approvisionnés |
| 17 | فَأَنتُمۡ | so you | et donc vous (êtes) |
| 18 | فِيهِ | in it | en lui |
| 19 | سَوَآءٞ | (are) equal | égaux |
| 20 | تَخَافُونَهُمۡ | you fear them | (dont) vous avez peur (d’)eux |
| 21 | كَخِيفَتِكُمۡ | as you fear | comme votre peur |
| 22 | أَنفُسَكُمۡۚ | yourselves | (de) vous-mêmes ? |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Thus | Ainsi |
| 24 | نُفَصِّلُ | We explain | expliquons-Nous en détail |
| 25 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Verses | les signes |
| 26 | لِقَوۡمٖ | for a people | pour des gens |
| 27 | يَعۡقِلُونَ | (who) use reason | (qui) raisonnent. |
| 28 | ٢٨ | (28) | Missing translation |