Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلِ | Nay | Plutôt, |
| 2 | ٱتَّبَعَ | follow | ont suivi |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 4 | ظَلَمُوٓاْ | do wrong | ont fait injustice |
| 5 | أَهۡوَآءَهُم | their desires | leurs désirs |
| 6 | بِغَيۡرِ | without | sans |
| 7 | عِلۡمٖۖ | knowledge | savoir. |
| 8 | فَمَن | Then who | Qui donc |
| 9 | يَهۡدِي | (can) guide | peut guider |
| 10 | مَنۡ | (one) whom | quiconque |
| 11 | أَضَلَّ | Allah has let go astray | (l’)a égaré |
| 12 | ٱللَّهُۖ | Allah has let go astray | Allâh ? |
| 13 | وَمَا | And not | Et ne pas |
| 14 | لَهُم | for them | (il y a) pour eux |
| 15 | مِّن | any | d’ |
| 16 | نَّٰصِرِينَ | helpers | aideurs contre les ennemis. |
| 17 | ٢٩ | (29) | Missing translation |