Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি-ই, যিনি সৃষ্টিকে শুরুতে অস্তিত্বে আনয়ন করেন, তারপর তিনি সেটা পুনরাবৃত্তি করবেন; আর এটা তাঁর জন্য অতি সহজ¹। আসমানসমূহ ও যমীনে সর্বোচ্চ গুনাবলী তাঁরই² এবং তিনিই পরাক্রমশালী, হিক্‌মতওয়ালা।

Fathul Majid:

তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তিনিই আবার তা পুনরাবৃত্তি করবেন, এটা তাঁর জন্য খুবই সহজ। আসমান ও জমিনে সর্বোচ্চ বর্ণনা তাঁরই। আর তিনিই প্রতাপশালী মহাবিজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই (আল্লাহ)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	يَبۡدَؤُاْ	originates	সূচনা করেন
4	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	সৃষ্টির
5	ثُمَّ	then	এরপর
6	يُعِيدُهُۥ	repeats it	পুনরাবৃত্তি করবেন তার
7	وَهُوَ	and it	এবং তা
8	أَهۡوَنُ	(is) easier	সহজতর
9	عَلَيۡهِۚ	for Him	কাছে তাঁর
10	وَلَهُ	And for Him	এবং জন্যে তাঁরই
11	ٱلۡمَثَلُ	(is) the description	গুণাবলী (মর্যাদা)
12	ٱلۡأَعۡلَىٰ	the highest	সর্বোত্তম
13	فِي	in	মধ্যে
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহের
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	এবং পৃথিবীতে
16	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
17	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	পরাক্রমশালী
18	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	প্রজ্ঞাময়
19	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for Ar-Rum ayah 27

Word list with translation