Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ضَرَبَ | He sets forth | পেশ করেন (আল্লাহ) |
| 2 | لَكُم | to you | জন্যে তোমাদের |
| 3 | مَّثَلٗا | an example | একটি দৃষ্টান্ত |
| 4 | مِّنۡ | from | মধ্য হ'তে |
| 5 | أَنفُسِكُمۡۖ | yourselves | নিজেদের তোমাদের |
| 6 | هَل | Is | (আছে) কি |
| 7 | لَّكُم | for you | জন্যে তোমাদের |
| 8 | مِّن | among | মধ্য হ'তে |
| 9 | مَّا | what | যাকে |
| 10 | مَلَكَتۡ | possess | মালিক করেছে |
| 11 | أَيۡمَٰنُكُم | your right hands | ডানহাত তোমাদের (অর্থাৎ তোমাদের দাসদাসী) |
| 12 | مِّن | any | কিছু (সংখ্যক) |
| 13 | شُرَكَآءَ | partners | অংশীদার |
| 14 | فِي | in | মধ্যে |
| 15 | مَا | what | (তার) যা |
| 16 | رَزَقۡنَٰكُمۡ | We have provided you | আমরা জীবিকা দিয়েছি তোমাদেরকে |
| 17 | فَأَنتُمۡ | so you | অতঃপর তোমরা |
| 18 | فِيهِ | in it | মধ্যে তার |
| 19 | سَوَآءٞ | (are) equal | সমান (অংশীদারিত্বে) |
| 20 | تَخَافُونَهُمۡ | you fear them | তোমরা ভয় করবে তাদেরকে (কি?) |
| 21 | كَخِيفَتِكُمۡ | as you fear | যেমন ভয় তোমাদের |
| 22 | أَنفُسَكُمۡۚ | yourselves | নিজেদের তোমাদের (সমান লোকদের ক্ষেত্রে) |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Thus | এরূপে |
| 24 | نُفَصِّلُ | We explain | আমরা বর্ণনা করি বিশদভাবে |
| 25 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Verses | নিদর্শনাবলী |
| 26 | لِقَوۡمٖ | for a people | জন্যে সম্প্রদায়ের |
| 27 | يَعۡقِلُونَ | (who) use reason | (যারা) বুদ্ধি কাজে লাগায় |
| 28 | ٢٨ | (28) | (২৮) |