Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٢٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বরং যালিমরা অজ্ঞতাবশত তাদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে, কাজেই আল্লাহ্ যাকে পথভ্রষ্ট করেন কে তাকে হিদায়াত দান করবে? আর তাদের কোনো সাহাযাকারী নেই।

Fathul Majid:

বরং জালিমরা অজ্ঞতাবশত নিজেদের প্রবৃত্তির আনুগত্য করে থাকে। অতএব তাকে কে সৎপথ দেখাবে যাকে আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেছেন? আর তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلِ	Nay	বরং
2	ٱتَّبَعَ	follow	অনুসরণ করে
3	ٱلَّذِينَ	those who	তারা (যারা)
4	ظَلَمُوٓاْ	do wrong	সীমালঙ্ঘন করেছে
5	أَهۡوَآءَهُم	their desires	খেয়ালখুশির তাদের
6	بِغَيۡرِ	without	ছাড়া
7	عِلۡمٖۖ	knowledge	কোনো জ্ঞান
8	فَمَن	Then who	সুতরাং কে
9	يَهۡدِي	(can) guide	পথ দেখাবে
10	مَنۡ	(one) whom	যাকে
11	أَضَلَّ	Allah has let go astray	পথভ্রষ্ট করেছেন
12	ٱللَّهُۖ	Allah has let go astray	আল্লাহ
13	وَمَا	And not	এবং নেই
14	لَهُم	for them	জন্যে তাদের
15	مِّن	any	কোনো
16	نَّٰصِرِينَ	helpers	সাহায্যকারী
17	٢٩	(29)	(২৯)