Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٢٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dia membuat perumpamaan bagimu dari dirimu sendiri. Apakah (kamu rela jika) ada di antara hamba sahaya yang kamu miliki, menjadi sekutu bagimu dalam (memiliki) rezeki yang telah Kami berikan kepadamu, sehingga kamu menjadi setara dengan mereka dalam hal ini, lalu kamu takut kepada mereka sebagaimana kamu takut kepada sesamamu.¹ Demikianlah Kami jelaskan ayat-ayat itu bagi kaum yang mengerti.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ضَرَبَ	He sets forth	Dia membuat
2	لَكُم	to you	bagi kalian
3	مَّثَلٗا	an example	perumpamaan
4	مِّنۡ	from	dari
5	أَنفُسِكُمۡۖ	yourselves	diri kalian sendiri
6	هَل	Is	apakah
7	لَّكُم	for you	bagi kalian
8	مِّن	among	dari
9	مَّا	what	apa (hamba sahaya)
10	مَلَكَتۡ	possess	memiliki
11	أَيۡمَٰنُكُم	your right hands	tangan kananmu
12	مِّن	any	dari
13	شُرَكَآءَ	partners	sekutu-sekutu
14	فِي	in	dalam
15	مَا	what	apa (rezeki)
16	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	Kami telah rezekikan kepadamu
17	فَأَنتُمۡ	so you	maka kamu
18	فِيهِ	in it	di dalamnya
19	سَوَآءٞ	(are) equal	sama
20	تَخَافُونَهُمۡ	you fear them	kamu takut kepada mereka
21	كَخِيفَتِكُمۡ	as you fear	seperti takutmu
22	أَنفُسَكُمۡۚ	yourselves	diri kalian sendiri
23	كَذَٰلِكَ	Thus	seperti demikianlah
24	نُفَصِّلُ	We explain	Kami jelaskan
25	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Verses	ayat-ayat
26	لِقَوۡمٖ	for a people	bagi kaum
27	يَعۡقِلُونَ	(who) use reason	mereka mempergunakan akal
28	٢٨	(28)	(28)

Indonesian wbw translation for Ar-Rum ayah 28

Word list with translation