Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٠

German Translation - Rowwad Translation Center:

So richte dein Gesicht aufrichtig zur Religion hin als Anhänger des rechten Glaubens, - (gemäß) der natürlichen Veranlagung Allahs, in der Er die Menschen erschaffen hat. Keine Abänderung gibt es für die Schöpfung Allahs. Dies ist die richtige Religion, aber die meisten Menschen wissen nicht.

Frank Bubenheim and Nadeem:

So richte dein Gesicht aufrichtig zur Religion hin als Anhänger des rechten Glaubens, - (gemäß) der natürlichen Anlage Allahs, in der Er die Menschen erschaffen hat. Keine Abänderung gibt es für die Schöpfung Allahs. Das ist die richtige Religion. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَأَقِمۡ	So set	So richte aufrichtig
2	وَجۡهَكَ	your face	dein Gesicht
3	لِلدِّينِ	to the religion	zur Religion
4	حَنِيفٗاۚ	upright	(als) Anhänger des rechten Glaubens,
5	فِطۡرَتَ	Nature	(nach der) natürlichen Anlage
6	ٱللَّهِ	(made by) Allah	Allahs,
7	ٱلَّتِي	(upon) which	welche
8	فَطَرَ	He has created	er erschuf
9	ٱلنَّاسَ	mankind	die Menschen
10	عَلَيۡهَاۚ	[on it]	in ihr.
11	لَا	No	Keine
12	تَبۡدِيلَ	change	Abänderung
13	لِخَلۡقِ	(should there be) in the creation	(gibt es) für (die) Schöpfung
14	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allahs.
15	ذَٰلِكَ	That	Dies
16	ٱلدِّينُ	(is) the religion	(ist) die Religion,
17	ٱلۡقَيِّمُ	the correct	richtige
18	وَلَٰكِنَّ	but	aber
19	أَكۡثَرَ	most	(die) meisten
20	ٱلنَّاسِ	men	der Menschen
21	لَا	(do) not	nicht
22	يَعۡلَمُونَ	know	wissen.
23	٣٠	(30)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Rum ayah 30

Word list with translation