Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمُصَدِّقٗا | And confirming | އަދި ތެދުކުރާ حال. |
| 2 | لِّمَا | that which | އަހުރެންގެ ކުރީގައިވާ ތަކެތި. |
| 3 | بَيۡنَ | (was) | * |
| 4 | يَدَيَّ | before me | * |
| 5 | مِنَ | of | توراة ގެ ތެރެއިން. |
| 6 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ | the Taurat | * |
| 7 | وَلِأُحِلَّ | and so that I make lawful | އަދި ކަލޭމެނަށް حلال ކޮށްދެއްވުމަށް. |
| 8 | لَكُم | for you | * |
| 9 | بَعۡضَ | some | ކަލޭމެންނަށް حرام ކުރެވުނުތަކެތީގެ ބައެއްތަކެތި. |
| 10 | ٱلَّذِي | (of) that which | * |
| 11 | حُرِّمَ | was forbidden | * |
| 12 | عَلَيۡكُمۡۚ | to you | * |
| 13 | وَجِئۡتُكُم | And I (have) come to you | އަދި އަހުރެން ކަލޭމެންގެ ގާތަށް މިއައީ. |
| 14 | بِـَٔايَةٖ | with a sign | ކަލޭމެންގެ رَبّ ގެ حضرة ން دليل އަކާއިގެންނެވެ. (مُعْجِزَة އާއިގެންނެވެ.) |
| 15 | مِّن | from | * |
| 16 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | * |
| 17 | فَٱتَّقُواْ | So fear | ފަހެ އެހެންވެ ކަލޭމެން ﷲ އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ! تقوى ވެރިވާށެވެ! |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah | * |
| 19 | وَأَطِيعُونِ | and obey me | އަދި ކަލޭމެން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ! |
| 20 | ٥٠ | (50) | Missing translation |