Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٥٠

Abdul Hameed Baqavi:

என் முன்னால் உள்ள தவ்றாத்தை(யும்) நான் உண்மையாக்கி வைத்து (முன்னர்) உங்களுக்கு விலக்கப்பட்டவற்றில் சிலவற்றை உங்களுக்கு ஆகுமாக்கி வைப்பதற் காகவும் உங்கள் இறைவனிடமிருந்து (இத்தகைய) அத்தாட்சியை உங்களிடம் கொண்டு வந்திருக்கிறேன். ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எனக்கு முன் உள்ள தவ்றாத்தை (நான்) உண்மைப்படுத்துபவராகவும் உங்கள் மீது தடுக்கப்பட்டதில் சிலவற்றை உங்களுக்கு ஆகுமாக்குவதற்காகவும் (அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்). இன்னும், உங்கள் இறைவனிடமிருந்து (இத்தகைய)ஓர் அத்தாட்சியை உங்களிடம் கொண்டு வந்திருக்கிறேன். ஆகவே, அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள்; எனக்கு கீழ்ப்படியுங்கள்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمُصَدِّقٗا	And confirming	இன்னும் உண்மைப்படுத்துபவராக
2	لِّمَا	that which	எனக்கு முன்னுள்ளதை
3	بَيۡنَ	(was)	Missing translation
4	يَدَيَّ	before me	Missing translation
5	مِنَ	of	தவ்றாத்திலிருந்து
6	ٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat	Missing translation
7	وَلِأُحِلَّ	and so that I make lawful	இன்னும் நான் ஆகுமாக்குவதற்காக
8	لَكُم	for you	உங்களுக்கு
9	بَعۡضَ	some	சிலவற்றை
10	ٱلَّذِي	(of) that which	எது
11	حُرِّمَ	was forbidden	தடுக்கப்பட்டது
12	عَلَيۡكُمۡۚ	to you	உங்கள் மீது
13	وَجِئۡتُكُم	And I (have) come to you	இன்னும் உங்களிடம் வந்திருக்கிறேன்
14	بِـَٔايَةٖ	with a sign	ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டு
15	مِّن	from	உங்கள் இறைவனிடமிருந்து
16	رَّبِّكُمۡ	your Lord	Missing translation
17	فَٱتَّقُواْ	So fear	ஆகவே, அஞ்சுங்கள்
18	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்வை
19	وَأَطِيعُونِ	and obey me	இன்னும் எனக்கு கீழ்ப்படியுங்கள்
20	٥٠	(50)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 50

Word list with translation