Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمُصَدِّقٗا | And confirming | Et (je suis venu) confirmateur |
| 2 | لِّمَا | that which | de ce qui (était) |
| 3 | بَيۡنَ | (was) | avant |
| 4 | يَدَيَّ | before me | avant moi |
| 5 | مِنَ | of | de |
| 6 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ | the Taurat | La Thora |
| 7 | وَلِأُحِلَّ | and so that I make lawful | et afin que je rende autorisé |
| 8 | لَكُم | for you | à vous |
| 9 | بَعۡضَ | some | une partie |
| 10 | ٱلَّذِي | (of) that which | (de) ce qui |
| 11 | حُرِّمَ | was forbidden | a été rendu interdit |
| 12 | عَلَيۡكُمۡۚ | to you | à vous. |
| 13 | وَجِئۡتُكُم | And I (have) come to you | Et je vous ai apporté |
| 14 | بِـَٔايَةٖ | with a sign | [] un signe |
| 15 | مِّن | from | de |
| 16 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | votre Maître, |
| 17 | فَٱتَّقُواْ | So fear | craignez donc avec piété |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 19 | وَأَطِيعُونِ | and obey me | et obéissez-moi ! |
| 20 | ٥٠ | (50) | Missing translation |