Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٥٠

Fathul Majid:

আর আমি এসেছি আমার সামনে যে তাওরাত রয়েছে তার সত্যায়নকারী হিসেবে এবং তোমাদের জন্য যেসব জিনিস হারাম করা হয়েছে তার কতিপয়কে হালাল করার জন্য। আর আমি এসেছি তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে নিদর্শন সহকারে; সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুসরণ কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর আমার সামনে তাওরাতের যা রয়েছে তার সত্যায়নকারীরূপে এবং তোমাদের জন্য যা হারাম ছিল তার কিছু হালাল করে দিতে। এবং আমি তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট নিদর্শন নিয়ে এসেছি। কাজেই তোমরা আল্লাহ্‌র তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمُصَدِّقٗا	And confirming	এবং সত্যায়নকারী
2	لِّمَا	that which	(তার) যা
3	بَيۡنَ	(was)	(মধ্যে)
4	يَدَيَّ	before me	আমার সামনে আছে
5	مِنَ	of	(থেকে)
6	ٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat	(অর্থাৎ) তওরাত
7	وَلِأُحِلَّ	and so that I make lawful	এবং আমি হালাল করতে (এসেছি)
8	لَكُم	for you	তোমাদের জন্যে
9	بَعۡضَ	some	(এমন) কিছু
10	ٱلَّذِي	(of) that which	যা
11	حُرِّمَ	was forbidden	হারাম করা হয়েছিল
12	عَلَيۡكُمۡۚ	to you	তোমাদের উপর
13	وَجِئۡتُكُم	And I (have) come to you	ও তোমাদের কাছে এসেছি
14	بِـَٔايَةٖ	with a sign	নিদর্শনসহ
15	مِّن	from	পক্ষ হতে
16	رَّبِّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রবের
17	فَٱتَّقُواْ	So fear	অতএব তোমরা ভয় কর
18	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
19	وَأَطِيعُونِ	and obey me	এবং আমার আনুগত্য কর
20	٥٠	(50)	(৫০)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 50

Word list with translation