Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ٣٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn den Menschen ein Schaden trifft, rufen sie ihren Herrn an, indem sie sich Ihm reumütig zuwenden. Wenn Er sie hierauf Barmherzigkeit von Sich kosten lässt, gesellt sogleich eine Gruppe von ihnen ihrem Herrn (andere) bei,

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn den Menschen Unheil widerfahrt, rufen sie ihren Herrn an, indem sie sich Ihm reuig zuwenden. Wenn Er sie hierauf Barmherzigkeit von Sich kosten läßt, gesellt sogleich eine Gruppe von ihnen ihrem Herrn (andere) bei,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	مَسَّ	touches	widerfahrt
3	ٱلنَّاسَ	people	den Menschen
4	ضُرّٞ	hardship	Unheil,
5	دَعَوۡاْ	they call	rufen sie
6	رَبَّهُم	their Lord	ihren Herrn
7	مُّنِيبِينَ	turning	sich reuig zuwenden
8	إِلَيۡهِ	to Him	zu ihm.
9	ثُمَّ	Then	Hierauf,
10	إِذَآ	when	wenn
11	أَذَاقَهُم	He causes them to taste	er sie kosten lässt
12	مِّنۡهُ	from Him	von ihm
13	رَحۡمَةً	Mercy	Barmherzigkeit,
14	إِذَا	behold	dann
15	فَرِيقٞ	A party	eine Gruppe
16	مِّنۡهُم	of them	von ihnen
17	بِرَبِّهِمۡ	with their Lord	mit ihren Herrn
18	يُشۡرِكُونَ	associate partners	gesellen bei,
19	٣٣	(33)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Rum ayah 33

Word list with translation