Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ ٣٦

The Sabiq company:

Dan apabila Kami berikan sesuatu rahmat kepada manusia, niscaya mereka gembira dengan (rahmat) itu. Tetapi apabila mereka ditimpa sesuatu musibah (bahaya) karena kesalahan mereka sendiri, seketika itu mereka berputus asa.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila Kami berikan suatu rahmat kepada manusia, niscaya mereka gembira dengan (rahmat) itu. Tetapi apabila mereka ditimpa suatu musibah (bahaya) karena kesalahan mereka sendiri, seketika itu mereka berputus asa.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَآ	And when	dan apabila
2	أَذَقۡنَا	We cause people to taste	Kami rasakan
3	ٱلنَّاسَ	We cause people to taste	manusia
4	رَحۡمَةٗ	mercy	suatu rahmat
5	فَرِحُواْ	they rejoice	mereka gembira
6	بِهَاۖ	therein	dengannya/karenanya
7	وَإِن	But if	dan jika
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them	menimpa mereka
9	سَيِّئَةُۢ	an evil	kejahatan
10	بِمَا	for what	dengan apa/sebab
11	قَدَّمَتۡ	have sent forth	mengerjakan
12	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	tangan-tangan mereka
13	إِذَا	behold	tiba-tiba
14	هُمۡ	They	mereka
15	يَقۡنَطُونَ	despair	mereka berputus asa
16	٣٦	(36)	(36)

Indonesian wbw translation for Ar-Rum ayah 36

Word list with translation