Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٣٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan tidakkah mereka memperhatikan bahwa Allah yang melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia (pula) yang membatasi (bagi siapa yang Dia kehendaki). Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang beriman.

The Sabiq company:

Dan tidakkah mereka memperhatikan bahwa Allah yang melapangkan rezeki siapa yang Dia kehendaki dan Dia (pula) yang membatasi (bagi siapa yang Dia kehendaki). Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang beriman.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	ataukah tidak
2	يَرَوۡاْ	they see	mereka memperhatikan
3	أَنَّ	that	bahwasanya
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	يَبۡسُطُ	extends	melapangkan
6	ٱلرِّزۡقَ	the provision	rizki
7	لِمَن	for whom	bagi siapa
8	يَشَآءُ	He wills	Dia kehendaki
9	وَيَقۡدِرُۚ	and straitens (it)	dan Dia menyempitkan
10	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
11	فِي	in	pada
12	ذَٰلِكَ	that	yang demikian itu
13	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	benar-benar tanda-tanda
14	لِّقَوۡمٖ	for a people	bagi kaum
15	يُؤۡمِنُونَ	who believe	yang beriman
16	٣٧	(37)	(37)

Indonesian wbw translation for Ar-Rum ayah 37

Word list with translation