Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ ٣٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब हम लोगों को कोई दया चखाते हैं, तो वे उससे प्रसन्न हो जाते हैं, और अगर उन्हें उनकी करतूतों के कारण कोई विपत्ति पहुँचती है, तो वे सहसा निराश हो जाते हैं।

Suhel Farooq Khan:

और जब हमने लोगों को (अपनी रहमत की लज्ज़त) चखा दी तो वह उससे खुश हो गए और जब उन्हें अपने हाथों की अगली कारसतानियो की बदौलत कोई मुसीबत पहुँची तो यकबारगी मायूस होकर बैठे रहते हैं

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَآ	And when	और जब
2	أَذَقۡنَا	We cause people to taste	चखाते हैं हम
3	ٱلنَّاسَ	We cause people to taste	लोगों को
4	رَحۡمَةٗ	mercy	कोई रहमत
5	فَرِحُواْ	they rejoice	वो ख़ुश होते हैं
6	بِهَاۖ	therein	उस पर
7	وَإِن	But if	और अगर
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them	पहुँचती है उन्हें
9	سَيِّئَةُۢ	an evil	कोई बुराई
10	بِمَا	for what	बवजह उसके जो
11	قَدَّمَتۡ	have sent forth	आगे भेजा
12	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	उनके हाथों ने
13	إِذَا	behold	यकायक
14	هُمۡ	They	वो
15	يَقۡنَطُونَ	despair	वो मायूस हो जाते हैं
16	٣٦	(36)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Rum ayah 36

Word list with translation