Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ ٣٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И когда Мы даём вкусить людям милость, они радуются ей, а если постигнет их зло за то, что уготовили их руки, — вот, они и отчаиваются.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда Мы даем людям вкусить от милости, они радуются ей. Если же их постигает беда в [наказание] за то, что вершили их десницы, тогда они в отчаянии.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَآ	And when	И когда
2	أَذَقۡنَا	We cause people to taste	Мы даем вкусить
3	ٱلنَّاسَ	We cause people to taste	людям
4	رَحۡمَةٗ	mercy	(некое) милосердие
5	فَرِحُواْ	they rejoice	они радуются
6	بِهَاۖ	therein	ему
7	وَإِن	But if	А если
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them	постигает их
9	سَيِّئَةُۢ	an evil	(нечто) плохое
10	بِمَا	for what	за то, что
11	قَدَّمَتۡ	have sent forth	уготовили
12	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	их руки
13	إِذَا	behold	вдруг
14	هُمۡ	They	они
15	يَقۡنَطُونَ	despair	отчаиваются
16	٣٦	(36)	Missing translation