Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ ٣٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা যখন মানুষকে রহমত আস্বাদন করাই তখন তারা তাতে উৎফুল্ল হয় এবং যদি তাদের কৃতকর্মের কারনে কোনো অনিষ্ট পৌঁছে তখনই তারা নিরাশ হয়ে পড়ে।

Fathul Majid:

আর যখন মানুষকে রহমতের স্বাদ ভোগ করাই, তখন তারা তাতে আনন্দিত হয়, আর যদি তাদের কাজ-কর্মের দরুন তাদের ওপর কোন বিপদ আসে, তবে তখনই তারা নিরাশ হয়ে পড়ে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَآ	And when	এবং যখন
2	أَذَقۡنَا	We cause people to taste	আস্বাদন করাই আমরা
3	ٱلنَّاسَ	We cause people to taste	মানুষকে
4	رَحۡمَةٗ	mercy	অনুগ্রহের
5	فَرِحُواْ	they rejoice	ফলে তারা উৎফুল্ল হয়
6	بِهَاۖ	therein	কারণে তার
7	وَإِن	But if	এবং যদি
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them	পৌঁছে তাদের
9	سَيِّئَةُۢ	an evil	কোনো দুর্দশা
10	بِمَا	for what	এ কারণে যা
11	قَدَّمَتۡ	have sent forth	আগে পাঠিয়েছে
12	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	হাত তাদের
13	إِذَا	behold	তখন
14	هُمۡ	They	তারা
15	يَقۡنَطُونَ	despair	হতাশ হয়ে পড়ে
16	٣٦	(36)	(৩৬)