Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٣٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So give your close relatives their due, as well as the poor and the ˹needy˺ traveller. That is best for those who seek the pleasure of Allah,¹ and it is they who will be successful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So give to the kindred his due, and to Al-Miskîn (the poor) and to the wayfarer. That is best for those who seek Allâh’s Countenance; and it is they who will be successful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَـَٔاتِ	So give
2	ذَا	the relative
3	ٱلۡقُرۡبَىٰ	the relative
4	حَقَّهُۥ	his right
5	وَٱلۡمِسۡكِينَ	and the poor
6	وَٱبۡنَ	and the wayfarer
7	ٱلسَّبِيلِۚ	and the wayfarer
8	ذَٰلِكَ	That
9	خَيۡرٞ	(is) best
10	لِّلَّذِينَ	for those who
11	يُرِيدُونَ	desire
12	وَجۡهَ	(the) Countenance
13	ٱللَّهِۖ	(of) Allah
14	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those
15	هُمُ	they
16	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones
17	٣٨	(38)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 38

Word list with translation