Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ ٣٩

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und was ihr an Zins ausleiht, damit es sich aus dem Vermögen der Menschen vermehre, so vermehrt es sich bei Allah nicht. Und was ihr aber an Pflichtabgaben entrichtet, indem ihr das Angesicht Allahs begehrt - so sind jene, die das Vielfache erzielen.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und was ihr an Ausgaben aufwendet, damit sie sich aus dem Besitz der Menschen vermehren, sie vermehren sich nicht bei Allah. Was ihr aber an Abgaben entrichtet im Begehren nach Allahs Angesicht ... - das sind diejenigen, die das Vielfache erzielen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَآ	And what	Und was
2	ءَاتَيۡتُم	you give	ihr ausgebt
3	مِّن	for	an
4	رِّبٗا	usury	Zins
5	لِّيَرۡبُوَاْ	to increase	um zu vermehren
6	فِيٓ	in	in
7	أَمۡوَٰلِ	(the) wealth	(dem) Besitz
8	ٱلنَّاسِ	(of) people	der Menschen,
9	فَلَا	not	so nicht
10	يَرۡبُواْ	(will) increase	wird sich vermehren
11	عِندَ	with	mit
12	ٱللَّهِۖ	Allah	Allah.
13	وَمَآ	But what	Und was
14	ءَاتَيۡتُم	you give	ihr gebt
15	مِّن	of	von
16	زَكَوٰةٖ	zakah	der Abgabe,
17	تُرِيدُونَ	desiring	(indem) ihr möchtet
18	وَجۡهَ	(the) Countenance	(das) Gesicht
19	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
20	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	so diese
21	هُمُ	[they]	sie
22	ٱلۡمُضۡعِفُونَ	(will) get manifold	(werden bekommen) das Vielfache.
23	٣٩	(39)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Rum ayah 39

Word list with translation