Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ ٣٩

Suhel Farooq Khan:

और तुम लोग जो सूद देते हो ताकि लोगों के माल (दौलत) में तरक्क़ी हो तो (याद रहे कि ऐसा माल) ख़ुदा के यहॉ फूलता फलता नही और तुम लोग जो ख़ुदा की ख़ुशनूदी के इरादे से ज़कात देते हो तो ऐसे ही लोग (ख़ुदा की बारगाह से) दूना दून लेने वाले हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और तुम ब्याज पर जो (उधार) देते हो, ताकि वह लोगों के धनों में मिलकर अधिक¹ हो जाए, तो वह अल्लाह के यहाँ अधिक नहीं होता। तथा तुम अल्लाह का चेहरा चाहते हुए जो कुछ ज़कात से देते हो, तो वही लोग कई गुना बढ़ाने वाले हैं।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَآ	And what	और जो कुछ
2	ءَاتَيۡتُم	you give	देते हो तुम
3	مِّن	for	Missing translation
4	رِّبٗا	usury	सूद में से
5	لِّيَرۡبُوَاْ	to increase	ताकि वो बढ़ जाए
6	فِيٓ	in	Missing translation
7	أَمۡوَٰلِ	(the) wealth	मालों में
8	ٱلنَّاسِ	(of) people	लोगों के
9	فَلَا	not	पस नहीं
10	يَرۡبُواْ	(will) increase	वो बढ़ता
11	عِندَ	with	Missing translation
12	ٱللَّهِۖ	Allah	अल्लाह के यहाँ
13	وَمَآ	But what	और जो कुछ
14	ءَاتَيۡتُم	you give	देते हो तुम
15	مِّن	of	Missing translation
16	زَكَوٰةٖ	zakah	ज़कात में से
17	تُرِيدُونَ	desiring	तुम चाहते हो
18	وَجۡهَ	(the) Countenance	चेहरा
19	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
20	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	तो यही लोग हैं
21	هُمُ	[they]	वो
22	ٱلۡمُضۡعِفُونَ	(will) get manifold	जो दो गुना करने वाले हैं
23	٣٩	(39)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Rum ayah 39

Word list with translation