Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٤٠

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा वह (क़ादिर तवाना है) जिसने तुमको पैदा किया फिर उसी ने रोज़ी दी फिर वही तुमको मार डालेगा फिर वही तुमको (दोबारा) ज़िन्दा करेगा भला तुम्हारे (बनाए हुए ख़ुदा के) शरीकों में से कोई भी ऐसा है जो इन कामों में से कुछ भी कर सके जिसे ये लोग (उसका) शरीक बनाते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह वह (अस्तित्व) है, जिसने तुम्हें पैदा किया, फिर तुम्हें जीविका प्रदान की, फिर तुम्हें मृत्यु देगा, फिर तुम्हें जीवित करेगा।¹ क्या तुम्हारे साझियों में से कोई है, जो इन कामों में से कुछ भी कर सके? वह पवित्र है और सर्वोच्च है, उनके साझी बनाने से।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	वो है जिसने
3	خَلَقَكُمۡ	created you	पैदा किया तुम्हें
4	ثُمَّ	then	फिर
5	رَزَقَكُمۡ	He provided (for) you	उसने रिज़्क़ दिया तुम्हें
6	ثُمَّ	then	फिर
7	يُمِيتُكُمۡ	He will cause you to die	वो मौत देगा तुम्हें
8	ثُمَّ	then	फिर
9	يُحۡيِيكُمۡۖ	He will give you life	वो ज़िन्दा करेगा तुम्हें
10	هَلۡ	Is (there)	क्या है
11	مِن	any	Missing translation
12	شُرَكَآئِكُم	(of) your partners	तुम्हारे शरीकों में से कोई
13	مَّن	who	जो
14	يَفۡعَلُ	does	करे
15	مِن	of	Missing translation
16	ذَٰلِكُم	that	इसमें से
17	مِّن	any	Missing translation
18	شَيۡءٖۚ	thing	कोई चीज़
19	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glory be to Him	पाक है वो
20	وَتَعَٰلَىٰ	and exalted is He	और वो बुलन्दतर है
21	عَمَّا	above what	उससे जो
22	يُشۡرِكُونَ	they associate	वो शरीक ठहराते हैं
23	٤٠	(40)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Rum ayah 40

Word list with translation