Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মানুষের কৃতকর্মের দরুন স্থলে ও সাগরে বিপর্যয় ছড়িয়ে পড়েছে; ফলে তিনি তাদেরকে তাদের কোনো কোনো কাজের শাস্তি আস্বাদন করান¹, যাতে তারা ফিরে আসে²।

Fathul Majid:

স্থলভাগে ও জলভাগে মানুষের কাজ-কর্মের ফলস্বরূপ অশান্তি ছড়িয়ে পড়েছে, যার ফলে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কিছু কিছু কাজের শাস্তি ভোগ করান, যাতে তারা ফিরে আসে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ظَهَرَ	Has appeared	ছড়িয়ে পড়েছে
2	ٱلۡفَسَادُ	the corruption	বিপর্যয়
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡبَرِّ	the land	স্থলের (স্হলভাগে)
5	وَٱلۡبَحۡرِ	and the sea	ও সাগরের (জলভাগে)
6	بِمَا	for what	একারণে যা
7	كَسَبَتۡ	have earned	অর্জন করেছে
8	أَيۡدِي	(the) hands	হাত
9	ٱلنَّاسِ	(of) people	মানুষের
10	لِيُذِيقَهُم	so that He may let them taste	যেন তিনি আস্বাদন করান তাদের
11	بَعۡضَ	a part	কিছুটা
12	ٱلَّذِي	(of) that which	যা
13	عَمِلُواْ	they have done	তারা কাজ করেছে
14	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	যাতে তারা
15	يَرۡجِعُونَ	return	ফিরে আসে
16	٤١	(41)	(৪১)