Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ ٤٢

Fathul Majid:

তুমি বল: তোমরা দুনিয়াতে ভ্রমণ কর এবং দেখ পূর্ববর্তীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'তোমরা যমীনে ভ্রমন কর অতঃপর দেখ পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছে!' তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো( হে নাবী )
2	سِيرُواْ	Travel	"তোমরা ভ্রমণ করো
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
5	فَٱنظُرُواْ	and see	অতঃপর লক্ষ্য করো
6	كَيۡفَ	how	কেমন
7	كَانَ	was	ছিলো
8	عَٰقِبَةُ	(the) end	( তাদের ) পরিণাম
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যারা
10	مِن	(were) before	থেকে
11	قَبۡلُۚ	(were) before	পূর্ব ( ছিলো )
12	كَانَ	Most of them were	ছিলো
13	أَكۡثَرُهُم	Most of them were	অধিকাংশ তাদের
14	مُّشۡرِكِينَ	polytheists	মুশরেক"
15	٤٢	(42)	(৪২)