Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ٤٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং আপনি সরল-সঠিক দীনে নিজকে প্রতিষ্ঠিত করুন, আল্লাহর পক্ষ থেকে যে দিন অনিবার্য তা উপস্থিত হওয়ার আগে, সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে¹।

Fathul Majid:

অতএব তুমি তোমাকে সরল সত্য দীনে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত রাখ এমন দিন আসার পূর্বে , যেদিন আল্লাহর নিকট থেকে পালাবার জায়গা নেই, সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَقِمۡ	So set	অতএব ( হে নাবী ) প্রতিষ্ঠিত করো
2	وَجۡهَكَ	your face	তোমার চেহারা (তোমার লক্ষ্য)
3	لِلدِّينِ	to the religion	প্রতি দ্বীনের
4	ٱلۡقَيِّمِ	right	(যা) সঠিক
5	مِن	before	থেকেই
6	قَبۡلِ	before	পূর্ব
7	أَن	[that]	যে
8	يَأۡتِيَ	comes	আসবে
9	يَوۡمٞ	a Day	একদিন
10	لَّا	not	নয়
11	مَرَدَّ	(can be) averted	টলে যাওয়ার
12	لَهُۥ	[it]	তা
13	مِنَ	from	পক্ষ থেকে
14	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহর
15	يَوۡمَئِذٖ	That Day	সেদিন
16	يَصَّدَّعُونَ	they will be divided	তারা বিভক্ত হয়ে পড়বে
17	٤٣	(43)	(৪৩)