Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ ٤٤

Fathul Majid:

যে ব্যক্তি কুফরী করে, তারই ওপর পড়বে তার কুফরীর ফল। আর যে ব্যক্তি নেক কাজ করে, তারা নিজেদেরই জন্য সুখের ঠিকানা করে নিচ্ছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে কুফরী করে কুফরীর শাস্তি তারই প্রাপ্য; আর যারা সৎকাজ করে তারা নিজেদেরই জন্য রচনা করে সুখশয্যা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَن	Whoever	যে
2	كَفَرَ	disbelieves	অস্বীকার করবে
3	فَعَلَيۡهِ	then against him	তবে (পড়বে)উপর তার
4	كُفۡرُهُۥۖ	(is) his disbelief	তার অস্বীকৃতির ( কুফল )
5	وَمَنۡ	And whoever	এবং যারা
6	عَمِلَ	does	কাজ করবে
7	صَٰلِحٗا	righteousness	সৎ
8	فَلِأَنفُسِهِمۡ	then for themselves	তবে জন্যে নিজেদের তাদের
9	يَمۡهَدُونَ	they are preparing	তারা সুখশয্যা তৈরী করে
10	٤٤	(44)	(৪৪)