Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٥

Fathul Majid:

যাতে আল্লাহ স্বীয় অনুগ্রহে তাদেরকে পুরষ্কৃত করেন, যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে। নিশ্চয়ই‎ তিনি তো কাফিরদের ভালোবাসেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাতে করে আল্লাহ্ যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে পুরস্কৃত করেন। নিশ্চয় তিনি কাফিরদেরকে পছন্দ করেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِيَجۡزِيَ	That He may reward	যেন তিনি পুরস্কার দেন
2	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে)যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
4	وَعَمِلُواْ	and do	ও কাজ করেছে
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	সৎ
6	مِن	(out) of	কারণে
7	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty	অনুগ্রহের তাঁর
8	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
9	لَا	(does) not	না
10	يُحِبُّ	like	ভালবাসেন
11	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	কাফিরদেরকে
12	٤٥	(45)	(৪৫)