Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٤٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে রয়েছে যে, তিনি বায়ু পাঠান সুসংবাদ দেয়ার জন্য¹ এবং তাদেরকে তাঁর কিছু রহমত আস্বাদন করানোর জন্য; আর যাতে তাঁর নির্দেশে নৌযানগুলো বিচরণ করে এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহের কিছু সন্ধান করতে পার, আর যেন তোমরা কৃতজ্ঞ হও²।

Fathul Majid:

আর তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে একটি এই যে, তিনি বাতাস পাঠান সুখবর দানকারীরূপে এবং যেন তোমাদেরকে তাঁর অনুগ্রহের স্বাদ ভোগ করান এবং যেন নৌযানসমূহ তার নির্দেশে চলাচল করে, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ অন্বেষণ করতে পার এবং যেন তোমরা তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡ	And among	এবং হ'তে
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	নিদর্শনাবলী তাঁর
3	أَن	(is) that	( এও ) যে
4	يُرۡسِلَ	He sends	তিনি পাঠান
5	ٱلرِّيَاحَ	the winds	বাতাস
6	مُبَشِّرَٰتٖ	(as) bearers of glad tidings	সুসংবাদ বাহক হিসাবে
7	وَلِيُذِيقَكُم	and to let you taste	এবং যাতে তিনি আস্বাদন করাতে পারেন তোমাদেরকে
8	مِّن	of	মাধ্যমে
9	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy	দয়ার তাঁর
10	وَلِتَجۡرِيَ	and that may sail	ও যেন চলে
11	ٱلۡفُلۡكُ	the ships	নৌযান
12	بِأَمۡرِهِۦ	at His Command	অনুসারে আদেশ তাঁর
13	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	ও যেন তোমরা সন্ধান করো
14	مِن	of	হ'তে
15	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	অনুগ্রহ তাঁর
16	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	এবং যাতে তোমরা
17	تَشۡكُرُونَ	be grateful	কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
18	٤٦	(46)	(৪৬)

Bengali wbw translation for Ar-Rum ayah 46

Word list with translation