Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তো আপনার আগে রাসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম তাদের নিজ নিজ সম্প্রদায়ের কাছে। অতঃপর তাঁরা তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণাদি নিয়ে এসেছিলেন; অতঃপর আমরা অপরাধীদের থেকে প্রতিশোধ নিয়েছিলাম। আর আমাদের দায়িত্ব তো মুমিনদের সাহায্য করা¹।

Fathul Majid:

আমি তো প্রেরণ করেছিলাম তোমার পূর্বে বহু রাসূল তাদের নিজ নিজ সম্প্রদায়ের নিকট, তারা তাদের কাছে সুস্পষ্ট দৃষ্টান্ত নিয়ে এসেছিল। অতঃপর আমি তাদের থেকে প্রতিশোধ নিয়েছিলাম, যারা পাপ কাজ করেছিল। আর মু’মিনদের সাহায্য করা আমার কর্তব্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	পাঠিয়েছি আমরা
3	مِن	before you	থেকে
4	قَبۡلِكَ	before you	তোমার পূর্ব
5	رُسُلًا	Messengers	রাসূলদেরকে
6	إِلَىٰ	to	প্রতি
7	قَوۡمِهِمۡ	their people	জাতির তাদের
8	فَجَآءُوهُم	and they came to them	অতঃপর তারা এসেছিলো তাদের কাছে
9	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	নিয়ে সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ
10	فَٱنتَقَمۡنَا	then We took retribution	অতঃপর প্রতিশোধ নিয়েছি আমরা
11	مِنَ	from	হ'তে
12	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
13	أَجۡرَمُواْۖ	committed crimes	অপরাধ করেছিলো
14	وَكَانَ	And it was	এবং (এটা) হলো
15	حَقًّا	incumbent	দায়িত্ব
16	عَلَيۡنَا	upon Us	উপর আমাদের
17	نَصۡرُ	(to) help	সাহায্য করা
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদেরকে
19	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for Ar-Rum ayah 47

Word list with translation