Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٤٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্, যিনি বায়ু পাঠান, ফলে তা মেঘমালাকে সঞ্চালিত করে; অতঃপর তিনি এটাকে যেমন ইচ্ছে আকাশে ছড়িয়ে দেন; পরে এটাকে খণ্ড-বিখণ্ড করেন, ফলে আপনি দেখতে পান সেটার মধ্য থেকে নির্গত হয় বৃষ্টিধারা; তারপর যখন তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাদের কাছে ইচ্ছে এটা পৌঁছে দেন, তখন তারা হয় আনন্দিত,

Fathul Majid:

আল্লাহ এমন সত্তা যে, তিনি বাতাস পাঠান, অতঃপর বাতাস মেঘমালাকে সঞ্চালিত করে; তারপর তিনি মেঘরাশিকে যেমন ইচ্ছা আকাশে ছড়িয়ে দেন এবং কখনও তা খণ্ড-বিখণ্ড করে দেন; অতঃপর তুমি দেখতে পাও তার মধ্য থেকে বের হয়ে আসে বৃষ্টিধারা। তিনি যখন তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাদেরকে ইচ্ছা তা পৌঁছে দেন, তখন তারা আনন্দ করতে থাকে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ (তিনিই)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	يُرۡسِلُ	sends	পাঠান
4	ٱلرِّيَٰحَ	the winds	বাতাস
5	فَتُثِيرُ	so they raise	ফলে তা সঞ্চালিত করে
6	سَحَابٗا	(the) clouds	মেঘমালাকে
7	فَيَبۡسُطُهُۥ	then He spreads them	অতঃপর তিনি ছড়িয়ে দেন তা
8	فِي	in	মধ্যে
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশের
10	كَيۡفَ	how	যেমন
11	يَشَآءُ	He wills	তিনি চান
12	وَيَجۡعَلُهُۥ	and He makes them	এবং করেন তা
13	كِسَفٗا	fragments	খণ্ড-বিখন্ড
14	فَتَرَى	so you see	অতঃপর তুমি দেখতে পাও
15	ٱلۡوَدۡقَ	the rain	বৃষ্টির ফোঁটা
16	يَخۡرُجُ	coming forth	তা বের হয়
17	مِنۡ	from	হ'তে
18	خِلَٰلِهِۦۖ	their midst	ভিতর তার
19	فَإِذَآ	Then when	অতঃপর যখন
20	أَصَابَ	He causes it to fall on	পৌঁছে দেন
21	بِهِۦ	He causes it to fall on	সহ তা
22	مَن	whom	যাকে
23	يَشَآءُ	He wills	তিনি চান
24	مِنۡ	of	মধ্যে হ'তে
25	عِبَادِهِۦٓ	His slaves	দাসদের তাঁর
26	إِذَا	behold	তখন
27	هُمۡ	They	তারা
28	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	আনন্দিত হয়ে যায়
29	٤٨	(48)	(৪৮)

Bengali wbw translation for Ar-Rum ayah 48

Word list with translation