Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ ٤٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Странствуйте же по земле и посмотрите, каков был итог тех, которые жили прежде. Большинство их было придающими Аллаху сотоварищей».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад]: "Ступайте по земле и посмотрите, чем кончили те, которые были прежде. Большинство из них были многобожниками".

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	سِيرُواْ	Travel	«Странствуйте
3	فِي	in	по
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
5	فَٱنظُرُواْ	and see	и посмотрите
6	كَيۡفَ	how	каков
7	كَانَ	was	был
8	عَٰقِبَةُ	(the) end	конец
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	тех, которые
10	مِن	(were) before	(были) раньше
11	قَبۡلُۚ	(were) before	Missing translation
12	كَانَ	Most of them were	Было
13	أَكۡثَرُهُم	Most of them were	большинство их
14	مُّشۡرِكِينَ	polytheists	многобожниками
15	٤٢	(42)	Missing translation