Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ٤٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так обрати же свой лик к верной религии, прежде чем наступит день от Аллаха, который нельзя отвратить. В тот день они разделятся.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Обрати же свой лик к истинной вере, прежде чем настанет по воле Аллаха день неотвратимый. В тот день [люди] будут разделены на

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَأَقِمۡ	So set	Обрати же
2	وَجۡهَكَ	your face	свой лик
3	لِلدِّينِ	to the religion	к верованию
4	ٱلۡقَيِّمِ	right	правильному
5	مِن	before	прежде
6	قَبۡلِ	before	Missing translation
7	أَن	[that]	чем
8	يَأۡتِيَ	comes	наступит
9	يَوۡمٞ	a Day	день
10	لَّا	not	нет
11	مَرَدَّ	(can be) averted	возврата
12	لَهُۥ	[it]	которому
13	مِنَ	from	от
14	ٱللَّهِۖ	Allah	Аллаха.
15	يَوۡمَئِذٖ	That Day	В тот день
16	يَصَّدَّعُونَ	they will be divided	они разделятся
17	٤٣	(43)	Missing translation