Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ٤٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So set you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) your face (in obedience to Allâh, your Lord) to the straight and right religion (Islâmic Monotheism), before there comes from Allâh a Day which none can avert. On that Day men shall be divided [(in two groups), a group in Paradise and a group in Hell].

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So be steadfast in the Upright Faith ˹O Prophet˺, before the coming of a Day from Allah that cannot be averted. On that Day the people will be divided:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَقِمۡ	So set
2	وَجۡهَكَ	your face
3	لِلدِّينِ	to the religion
4	ٱلۡقَيِّمِ	right
5	مِن	before
6	قَبۡلِ	before
7	أَن	[that]
8	يَأۡتِيَ	comes
9	يَوۡمٞ	a Day
10	لَّا	not
11	مَرَدَّ	(can be) averted
12	لَهُۥ	[it]
13	مِنَ	from
14	ٱللَّهِۖ	Allah
15	يَوۡمَئِذٖ	That Day
16	يَصَّدَّعُونَ	they will be divided
17	٤٣	(43)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 43

Word list with translation