Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ ٤٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whosoever disbelieves will suffer from his disbelief, and whosoever does righteous good deeds (by practising Islâmic Monotheism), then such will prepare a good place (in Paradise) for themselves (and will be saved by Allâh from His Torment).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

those who disbelieved will bear ˹the burden of˺ their own disbelief; and those who did good will have prepared for themselves ˹eternal homes˺,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَن	Whoever
2	كَفَرَ	disbelieves
3	فَعَلَيۡهِ	then against him
4	كُفۡرُهُۥۖ	(is) his disbelief
5	وَمَنۡ	And whoever
6	عَمِلَ	does
7	صَٰلِحٗا	righteousness
8	فَلِأَنفُسِهِمۡ	then for themselves
9	يَمۡهَدُونَ	they are preparing
10	٤٤	(44)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 44

Word list with translation