Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That He may reward those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and do righteous good deeds, out of His Bounty. Verily, He likes not the disbelievers.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

so that He may ˹generously˺ reward those who believe and do good, out of His grace. He truly does not like the disbelievers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِيَجۡزِيَ	That He may reward
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	ءَامَنُواْ	believe
4	وَعَمِلُواْ	and do
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds
6	مِن	(out) of
7	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty
8	إِنَّهُۥ	Indeed, He
9	لَا	(does) not
10	يُحِبُّ	like
11	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers
12	٤٥	(45)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 45

Word list with translation