Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٤٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And among His Signs is this, that He sends the winds as glad tidings, giving you a taste of His Mercy (i.e. rain), and that the ships may sail at His Command, and that you may seek of His Bounty, in order that you may be thankful.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And one of His signs is that He sends the winds, ushering in good news ˹of rain˺ so that He may give you a taste of His mercy, and that ships may sail by His command, and that you may seek His bounty, and perhaps you will be grateful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنۡ	And among
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs
3	أَن	(is) that
4	يُرۡسِلَ	He sends
5	ٱلرِّيَاحَ	the winds
6	مُبَشِّرَٰتٖ	(as) bearers of glad tidings
7	وَلِيُذِيقَكُم	and to let you taste
8	مِّن	of
9	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy
10	وَلِتَجۡرِيَ	and that may sail
11	ٱلۡفُلۡكُ	the ships
12	بِأَمۡرِهِۦ	at His Command
13	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek
14	مِن	of
15	فَضۡلِهِۦ	His Bounty
16	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may
17	تَشۡكُرُونَ	be grateful
18	٤٦	(46)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 46

Word list with translation