Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ar-Rum ayah 44

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ ٤٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wer ungläubig ist, dessen Unglaube geht zu seinem (eigenen) Nachteil. Und wer rechtschaffen handelt, bereitet sich selbst die Lagerstatt vor,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wer ungläubig ist, so lastet dessen Unglaube auf ihm. Und wer rechtschaffen handelt, bereitet sich selbst die Lagerstatt vor,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَن	Whoever	Wer
2	كَفَرَ	disbelieves	ungläubig ist,
3	فَعَلَيۡهِ	then against him	so gegen ihn
4	كُفۡرُهُۥۖ	(is) his disbelief	(ist) sein Unglaube.
5	وَمَنۡ	And whoever	Und wer
6	عَمِلَ	does	tut
7	صَٰلِحٗا	righteousness	rechtschaffenes,
8	فَلِأَنفُسِهِمۡ	then for themselves	so für sich selbst
9	يَمۡهَدُونَ	they are preparing	bereiten sie die Lagerstatt vor,
10	٤٤	(44)	Missing translation