Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ar-Rum ayah 45

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

damit Er denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus Seiner Huld vergelte. Gewiß, Er liebt nicht die Ungläubigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

damit Er denjenigen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, aus Seiner Huld vergelte. Wahrlich, Er liebt nicht die Ungläubigen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لِيَجۡزِيَ	That He may reward	damit er vergelte
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben
4	وَعَمِلُواْ	and do	und tun
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	rechtschaffenes
6	مِن	(out) of	aus
7	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty	seiner Huld.
8	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Wahrlich, er
9	لَا	(does) not	nicht
10	يُحِبُّ	like	liebt
11	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	die Ungläubigen.
12	٤٥	(45)	Missing translation