Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٤٦

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und es gehört zu Seinen Zeichen, dass Er die Winde als Verkünder froher Botschaft (voraus)sendet, und damit Er euch etwas von Seiner Barmherzigkeit kosten lässt und damit die Schiffe auf Seinen Befehl fahren und damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf dass ihr dankbar sein möget.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er die Winde als Verkünder froher Botschaft (voraus)sendet, und damit Er euch etwas von Seiner Barmherzigkeit kosten läßt und damit die Schiffe auf Seinen Befehl fahren und damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنۡ	And among	Und von
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	seinen Zeichen
3	أَن	(is) that	(ist), dass
4	يُرۡسِلَ	He sends	er sendet
5	ٱلرِّيَاحَ	the winds	die Winde
6	مُبَشِّرَٰتٖ	(as) bearers of glad tidings	(als) Verkünder froher Botschaft
7	وَلِيُذِيقَكُم	and to let you taste	und um euch kosten zu lassen
8	مِّن	of	von
9	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy	seiner Barmherzigkeit
10	وَلِتَجۡرِيَ	and that may sail	und damit fahren
11	ٱلۡفُلۡكُ	the ships	die Schiffe
12	بِأَمۡرِهِۦ	at His Command	auf seinem Befehl
13	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	und damit ihr trachtet
14	مِن	of	von
15	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	seiner Huld
16	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	und auf dass ihr
17	تَشۡكُرُونَ	be grateful	dankbar seid.
18	٤٦	(46)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Rum ayah 46

Word list with translation