Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir haben bereits vor dir Gesandte zu ihren (jeweiligen) Völkern gesandt. Sie kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen. Da übten Wir Vergeltung an denjenigen, die Übeltaten begingen; und es war für Uns eine Pflicht, den Gläubigen zu helfen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben ja bereits vor dir Gesandte zu ihren Völkern gesandt. Da kamen sie zu ihnen mit den klaren Beweisen. So übten Wir Vergeltung an denjenigen, die Übeltaten begingen; und es war für Uns eine Verpflichtung, die Gläubigen zu unterstützen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Und ganz gewiss
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	haben wir gesandt
3	مِن	before you	von
4	قَبۡلِكَ	before you	vor dir
5	رُسُلًا	Messengers	Gesandte
6	إِلَىٰ	to	zu
7	قَوۡمِهِمۡ	their people	ihren Völkern,
8	فَجَآءُوهُم	and they came to them	so kamen sie zu ihnen
9	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	mit klaren Beweisen,
10	فَٱنتَقَمۡنَا	then We took retribution	da übten wir Vergeltung
11	مِنَ	from	an
12	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
13	أَجۡرَمُواْۖ	committed crimes	Übeltaten begingen.
14	وَكَانَ	And it was	Und es ist
15	حَقًّا	incumbent	eine Pflicht
16	عَلَيۡنَا	upon Us	auf uns
17	نَصۡرُ	(to) help	(zu der) Hilfe
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	der Gläubigen.
19	٤٧	(47)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Rum ayah 47

Word list with translation