Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٤٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah ist es, der die Winde sendet, und da wühlen sie die Wolken auf. Dann breitet Er sie im Himmel aus, wie Er will, und macht sie zu Stücken. Da siehst du den (Platz)regen dazwischen herauskommen. Wenn Er damit von Seinen Dienern, wen Er will, trifft, freuen sie sich sogleich,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah ist es, der die Winde schickt, und da wühlen sie die Wolken auf. Dann breitet Er sie im Himmel aus, wie Er will, und macht sie zu Stücken. Da siehst du den Platzregen dazwischen herauskommen. Wenn Er dann von Seinen Dienern, wen Er will, damit trifft, freuen sie sich sogleich,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	Allah
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(ist) derjenige, der
3	يُرۡسِلُ	sends	sendet
4	ٱلرِّيَٰحَ	the winds	die Winde,
5	فَتُثِيرُ	so they raise	da wühlen sie auf
6	سَحَابٗا	(the) clouds	die Wolken,
7	فَيَبۡسُطُهُۥ	then He spreads them	dann breitet er sie aus
8	فِي	in	in
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	dem Himmel,
10	كَيۡفَ	how	wie
11	يَشَآءُ	He wills	er will
12	وَيَجۡعَلُهُۥ	and He makes them	und macht ihn
13	كِسَفٗا	fragments	(zu) Stücken.
14	فَتَرَى	so you see	Da siehst du
15	ٱلۡوَدۡقَ	the rain	den Platzregen
16	يَخۡرُجُ	coming forth	herauskommen
17	مِنۡ	from	von
18	خِلَٰلِهِۦۖ	their midst	dazwischen.
19	فَإِذَآ	Then when	Wenn
20	أَصَابَ	He causes it to fall on	er trifft
21	بِهِۦ	He causes it to fall on	damit
22	مَن	whom	wen
23	يَشَآءُ	He wills	er will
24	مِنۡ	of	von
25	عِبَادِهِۦٓ	His slaves	seinen Dienern,
26	إِذَا	behold	sogleich
27	هُمۡ	They	sie
28	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	freuen sich,
29	٤٨	(48)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Rum ayah 48

Word list with translation